1. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).

2. As a general rule, with the exception of Heptavax-B, active immunizations are not produced from blood.

Как правило, за исключением гептавакса В, активные иммунизации не делаются из крови.

3. The Caribbean faces a formidable challenge, a challenge shared by many regions and most States, almost without exception

Карибский регион сталкивается с огромной проблемой, с проблемой, которая стоит перед многими регионами и большинством государств, практически перед всеми, без исключения

4. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

5. Just take an abacus.

Посчитаем.

6. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

7. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

8. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

9. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

10. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

11. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

12. It's an abaya.

Это абайя.

13. What an abasement!

Какое унижение!

14. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

15. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

16. He was an aberration.

Он был мутацией.

17. You got an abacus?

Есть калькулятор?

18. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

19. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

20. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

21. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

22. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

23. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

24. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

25. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

26. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

27. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

28. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

29. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

30. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

31. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

32. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

33. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

34. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

35. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

36. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

37. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

38. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

39. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

40. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

41. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

42. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

43. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

44. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

45. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

46. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

47. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

48. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

49. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

50. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

51. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

52. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

53. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

54. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

55. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

56. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

57. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

58. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

59. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

60. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

61. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

62. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

63. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

64. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

65. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

66. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

67. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

68. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

69. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Помолившись Иегове еще раз, я взяла с собой побольше библейской литературы и пошла туда.

70. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.

Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.

71. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

72. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

73. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

74. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

75. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

76. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).

77. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

78. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Джек О'Брайен, 47 лет, нужна брюшная операция для устранения аневризмы аорты.

79. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

80. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.